03. Работа на дому и без Интернета (вакансии, приглашаем) - 0305. Надомная работа для журналистов, писателей,переводчиков

Доска объявлений / 03. Работа на дому и без Интернета (вакансии, приглашаем) - 0305. Надомная работа для журналистов, писателей,переводчиков / Внештатный переводчик Добавить новое объявление

Внештатный переводчик

Ответственность
Внимательность
Переводы по юридической тематике
Опыт работы от 3-х лет
Хороший русский язык
Знание Word - отличное
Навыки работы с CAT системами
Наличие лингвистического или филологического образования и опыт работы в бюро переводов не менее 3 лет
Грамотность, эрудированность
Наличие MS Office версии 2007 и выше и навыки работы с ПО:
Знание Word и Excel уровня эксперт (умение составить удобочитаемый текст без использования двойных пробелов или знаков нижнего подчеркивания)
Умение создавать таблицы в Word,
использовать табуляторы и прочие средства обеспечения удобочитаемости текста
Умение работать с встроенной программой проверки орфографии и желание проверять за собой свои же тексты
Навыки работы в PowerPoint (создание текста, адаптация шрифта,
вставка объектов и пр)
Умение работать с FineReader таким образом,
чтобы переведенный текст невозможно было идентифицировать как распознанный (создание идеальных таблиц,
унификация шрифта и интервала и пр)
Постоянный доступ к интернету для связи,
а также поиска информации (проверка географических названий,
имен собственных, терминов, аббревиатур)
Знание способов транслитерации/транскрипции
Наличие справочника Лидина / Ермоловича / Транскриптор Лебедева
Умение неукоснительно выполнять требования бюро переводов
аргументировать выбор того или иного термина (без отсылки к многолетнему опыту работы),
адекватно воспринимать критику и налаживать диалог с менеджером
Работа удаленная, гибкий график
Оплата по договоренности
"Лингвариус", http://linguarius.ru/
Москва, м. Тверская, Тверская улица




http://rdw.ru/vacancy/2455733_cont_2728dcd6#cont Роман
Телефон: (495) 783-96-56


Дата: 03.09.2016, 15:10 MSK | Тема: Внештатный переводчик
Отправить объявление на e-mail:
Добавить в избранное


© RABOTADOMA55555.RU - система поиска работы на дому
  Рейтинг@Mail.ru   Яндекс.Метрика